Twenty Fifteen - en to ja translation catalogue (58 entries)

note: translators: %s: post title
en: Leave a comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ja: <span class="screen-reader-text">%sに</span>コメント

note: Theme URI of the plugin/theme
en: https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/
ja: https://ja.wordpress.org/themes/twentyfifteen/

en: Header and Sidebar Text Color
ja: ヘッダー・サイドバーテキスト色

en: Page
ja: ページ

en: Previous
ja: 前

en: Next
ja: 次

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
ja: こちらには何もありません。検索をお試しください。

en: Previous Image
ja: 前の画像

en: Next Image
ja: 次の画像

en: Comment navigation
ja: コメントナビゲーション

en: Pages:
ja: ページ:

en: Edit
ja: 編集

en: Primary Menu
ja: メインメニュー

en: Skip to content
ja: コンテンツへ移動

en: Nothing Found
ja: 見つかりません

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ja: 最初の投稿をする準備ができましたか ?  <a href="%1$s">ここからスタート</a>してください。

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ja: ご指定の検索条件に一致する投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ja: お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。

en: Search Results for: %s
ja: 検索結果: %s

note: Author of the plugin/theme
en: the WordPress team
ja: WordPress チーム

en: Applied to the header on small screens and the sidebar on wide screens.
ja: 小さい画面上のヘッダーと、幅広い画面上のサイドバーに適用されます。

[ctx: Used before full size attachment link.]
en: Full size
ja: フルサイズ

[ctx: Used before tag names.]
en: Tags
ja: タグ

[ctx: Used before category names.]
en: Categories
ja: カテゴリー

[ctx: Used before post author name.]
en: Author
ja: 作成者

[ctx: Used before publish date.]
en: Posted on
ja: 投稿日:

[ctx: Used before post format.]
en: Format
ja: フォーマット

en: Older Comments
ja: 過去のコメント

en: Newer Comments
ja: 新しいコメント

en: Featured
ja: 注目

en: Blue
ja: ブルー

en: Purple
ja: 紫

en: Pink
ja: ピンク

en: Dark
ja: ダーク

en: Yellow
ja: 黄

en: Default
ja: デフォルト

en: Header and Sidebar Background Color
ja: ヘッダー・サイドバー背景色

en: Base Color Scheme
ja: ベース配色

en: Twenty Fifteen requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. Please upgrade and try again.
ja: Twenty Fifteen には WordPress バージョン 4.1 以上が必要です。現在のバージョンは %s です。アップグレードしてもう一度お試しください。

[ctx: Parent post link]
en: <span class="meta-nav">Published in</span><span class="post-title">%title</span>
ja: <span class="post-title">%title</span> <span class="meta-nav">内で公開</span>

en: Menu and widgets
ja: メニューとウィジェット

en: expand child menu
ja: サブメニューを展開

en: collapse child menu
ja: サブメニューを閉じる

en: Add widgets here to appear in your sidebar.
ja: サイドバーに表示させるにはここにウィジェットを追加してください。

en: Widget Area
ja: ウィジェット エリア

en: Social Links Menu
ja: ソーシャルリンクメニュー

note: #-#-#-#-#  twentyfifteen.pot (Twenty Fifteen 1.3)  #-#-#-#-# Author URI of the plugin/theme
en: https://wordpress.org/
ja: https://ja.wordpress.org/

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ja[0]: &ldquo;%2$s&rdquo; への%1$s件のフィードバック

en: View all posts by %s
ja: %s の投稿をすべて表示

en: Published by
ja: 投稿者:

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ja: ページが見つかりません。

en: Previous page
ja: 前のページ

en: Next page
ja: 次のページ

en: Comments are closed.
ja: コメントは受け付けていません。

en: Previous post:
ja: 前の投稿:

en: Next post:
ja: 次の投稿:

note: Description of the plugin/theme
en: Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer.
ja: 2015年のデフォルトテーマはクリーンでブログ向けに、分かりやすさを考えて設計されています。Twenty Fifteen の単純明快なタイポグラフィは多様な画面サイズで読みやすく、複数の言語に適しています。このテーマは「モバイル・ファースト」アプローチを使ってデザインしました。つまり、サイトの訪問者がスマートフォン・タブレット・ノートまたはデスクトップパソコンのどれを使ってサイトに訪れていても、あなたのコンテンツに最も注目が注がれるようになっているという意味です。

note: translators: %s: Name of current post
en: Continue reading %s
ja: 続きを読む %s
