Plugins - Regenerate Thumbnails - Development (trunk) - en to ru translation catalogue (28 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: Allows you to regenerate all thumbnails after changing the thumbnail sizes.
ru: Позволяет пересоздать миниатюры изображений после изменения размеров миниатюр.

en: &quot;%1$s&quot; (ID %2$s) failed to resize. The error message was: %3$s
ru: &quot;%1$s&quot; (ID %2$s) пересоздание не удалось. Ошибка: %3$s

en: &quot;%1$s&quot; (ID %2$s) was successfully resized in %3$s seconds.
ru: Миниатюры для &quot;%1$s&quot; (ID %2$s) успешно пересозданы за %3$s сек.

en: Unknown failure reason.
ru: Неизвестная причина неудачи.

en: The originally uploaded image file cannot be found at %s
ru: Оригинальное изображание не удалось найти в %s

en: Your user account doesn't have permission to resize images
ru: Ваша учетная запись не имеет прав для пересоздания миниатюр

en: Failed resize: %s is an invalid image ID.
ru: Пересоздание не удалось: %s является неверным ID изображения.

en: Regenerate All Thumbnails
ru: Пересоздать все миниатюры

en: To begin, just press the button below.
ru: Чтобы начать, просто нажмите на кнопку ниже.

en: Thumbnail regeneration is not reversible, but you can just change your thumbnail dimensions back to the old values and click the button again if you don't like the results.
ru: Пересоздание миниатюр невозможно отменить, но вы можете просто вернуть старые размеры миниатюр и нажать на кнопку еще раз, если вас не устроит результат.

en: You can regenerate specific images (rather than all images) from the <a href='%s'>Media</a> page. Hover over an image's row and click the link to resize just that one image or use the checkboxes and the &quot;Bulk Actions&quot; dropdown to resize multiple images (WordPress 3.1+ only).
ru: Вы можете пересоздать миниатюры для конкретных изображений (вместо всех изображений) на странице <a href='%s'>Медиафайлы</a>. Наведите курсор на строку с изображением и нажмите на ссылку, чтобы пересоздать миниатюры только для данного изображения или используйте флажки (чекбоксы) и выпадающий список &quot;Массовые действия&quot;, чтобы пересоздать миниатюры для нескольких выбранных изображений (только для WordPress 3.1 и выше).

en: Use this tool to regenerate thumbnails for all images that you have uploaded to your blog. This is useful if you've changed any of the thumbnail dimensions on the <a href='%s'>media settings page</a>. Old thumbnails will be kept to avoid any broken images due to hard-coded URLs.
ru: С помощью этого инструмента вы можете пересоздать миниатюры для всех изображений, которые были загружены на ваш сайт. Это имеет смысл, если вы изменили один из размеров миниатюр на <a href='%s'>странице настройки медиафайлов</a> или активировали другую тему. Старые миниатюры будут сохранены, чтобы избежать &quot;битых&quot; ссылок на изображений, которые были указаны вручную.

en: The resize request was abnormally terminated (ID %s). This is likely due to the image exceeding available memory or some other type of fatal error.
ru: Запрос на пересоздание миниатюр был аварийно завершен (ID %s). Скорее всего это произошло из-за того, что изображение превышает объем доступной памяти или другой критической ошибки.

en: Stopping...
ru: Остановка...

en: Resize Failures: %s
ru: Пересоздание не удалось: %s

en: Images Resized: %s
ru: Успешно пересоздано: %s

en: Total Images: %s
ru: Всего изображений: %s

en: Debugging Information
ru: Отладочная информация

en: Abort Resizing Images
ru: Прервать пересоздание миниатюр

en: You must enable Javascript in order to proceed!
ru: Чтобы продолжить, вы должны включить Javascript в браузере!

en: All done! %1$s image(s) were successfully resized in %2$s seconds and there were 0 failures. %3$s
ru: Все готово! Для %1$s изображения(ий) были пересозданы миниатюры за %2$s сек. %3$s

en: All done! %1$s image(s) were successfully resized in %2$s seconds and there were %3$s failure(s). To try regenerating the failed images again, <a href="%4$s">click here</a>. %5$s
ru: Все готово! Для %1$s изображения(ий) были пересозданы миниатюры за %2$s сек. Не удалось пересоздать миниатюры для %3$s изображения(ий). Чтобы попробовать пересоздать неудавшиеся миниатюры, <a href="%4$s">нажмите здесь</a>. %5$s

en: To go back to the previous page, <a href="%s">click here</a>.
ru: Чтобы вернуться на предыдущую страницу, <a href="%s">нажмите здесь</a>.

en: Please be patient while the thumbnails are regenerated. This can take a while if your server is slow (inexpensive hosting) or if you have many images. Do not navigate away from this page until this script is done or the thumbnails will not be resized. You will be notified via this page when the regenerating is completed.
ru: Пожалуйста, подождите пока миниатюры будут пересозданы. Это может занять некоторое время, если ваш сервер медленный (недорогой хостинг) или у вас много изображений. Не покидайте эту страницу пока скрипт не выполнится до конца или миниатюры не будут пересозданы. Вы будете оповещены, когда пересоздание миниатюр завершится.

en: Unable to find any images. Are you sure <a href='%s'>some exist</a>?
ru: Не найдено ни одного изображения. Вы уверены, что <a href='%s'>они есть</a>?

en: Cheatin&#8217; uh?
ru: Хакер?

en: Regenerate the thumbnails for this single image
ru: Пересоздать миниатюры для этого изображения

en: Regen. Thumbnails
ru: Пересоздать миниатюры
