Development (trunk) - en to ja translation catalogue (27 entries)

en: Regenerate All Thumbnails
ja: すべてのサムネイルを再生成する

en: Failed resize: %s is an invalid image ID.
ja: 失敗したリサイズ: %s が無効な画像 ID です。

en: Your user account doesn't have permission to resize images
ja: 画像をリサイズする権限がありません

en: To begin, just press the button below.
ja: 始めるには、下のボタンをクリックするだけです。

en: To go back to the previous page, <a href="%s">click here</a>.
ja: 前のページに戻るには、<a href="%s">ここをクリックしてください</a>。

en: Debugging Information
ja: デバッグ情報

en: Total Images: %s
ja: すべての画像: %s

en: Images Resized: %s
ja: リサイズされた画像: %s

en: Resize Failures: %s
ja: リサイズ失敗: %s

en: Abort Resizing Images
ja: 画像のリサイズを中止する

en: You must enable Javascript in order to proceed!
ja: 続けるには JavaScript を有効化する必要があります !

en: Stopping...
ja: 停止しています…

en: Regenerate the thumbnails for this single image
ja: この画像のサムネイルを再生成する

en: All done! %1$s image(s) were successfully resized in %2$s seconds and there were %3$s failure(s). To try regenerating the failed images again, <a href="%4$s">click here</a>. %5$s
ja: すべて完了しました ! %1$s の画像が %2$s 秒でリサイズに成功し、 %3$s の失敗があります。失敗した画像の再生成を再試行するには、 <a href="%4$s">ここをクリックしてください</a>。 %5$s

en: All done! %1$s image(s) were successfully resized in %2$s seconds and there were 0 failures. %3$s
ja: すべて完了しました ! %1$s の画像が %2$s 秒でリサイズに成功し、失敗はありません。%3$s

en: Unable to find any images. Are you sure <a href='%s'>some exist</a>?
ja: 画像が見つかりません。本当に<a href='%s'>画像はありますか</a> ?

en: The originally uploaded image file cannot be found at %s
ja: アップロードされた画像ファイルが %s に見つかりません

en: Unknown failure reason.
ja: 不明なエラーです。

en: &quot;%1$s&quot; (ID %2$s) failed to resize. The error message was: %3$s
ja: &quot;%1$s&quot; (ID %2$s) はリサイズに失敗しました。エラーメッセージ: %3$s

en: &quot;%1$s&quot; (ID %2$s) was successfully resized in %3$s seconds.
ja: &quot;%1$s&quot; (ID %2$s) は %3$s 秒でリサイズに成功しました。

note: Description of the plugin/theme
en: Allows you to regenerate all thumbnails after changing the thumbnail sizes.
ja: すべてのサムネイルの再生成を可能にします。

en: Please be patient while the thumbnails are regenerated. This can take a while if your server is slow (inexpensive hosting) or if you have many images. Do not navigate away from this page until this script is done or the thumbnails will not be resized. You will be notified via this page when the regenerating is completed.
ja: サムネイルが再生成されている間、辛抱強くお待ちください。サーバーが遅かったり (安いホスティング) 画像が多かったりする場合、少し時間がかかることがあります。このスクリプトが完了するかサムネイルがリサイズされなくなるまで、このページから移動しないでください。再生成が完了したとき、このページで通知されます。

en: You can regenerate specific images (rather than all images) from the <a href='%s'>Media</a> page. Hover over an image's row and click the link to resize just that one image or use the checkboxes and the &quot;Bulk Actions&quot; dropdown to resize multiple images (WordPress 3.1+ only).
ja: <a href='%s'>メディア</a>ページから特定の画像を再生成できます。画像をリサイズするにはその画像の行をホバーし、リンクをクリックしてください。複数の画像をリサイズするにはチェックボックスと &quot;一括操作&quot; ドロップダウンを使用してください (WordPress 3.1 以降のみ)。

en: The resize request was abnormally terminated (ID %s). This is likely due to the image exceeding available memory or some other type of fatal error.
ja: リサイズのリクエストは異常終了しました (ID %s) 。これは画像が利用可能なメモリを超過しているか、何か別の致命的なエラーによると考えられます。

en: Use this tool to regenerate thumbnails for all images that you have uploaded to your blog. This is useful if you've changed any of the thumbnail dimensions on the <a href='%s'>media settings page</a>. Old thumbnails will be kept to avoid any broken images due to hard-coded URLs.
ja: あなたがブログにアップロードしたすべての画像のサムネイルを再生成するためにこのツールを使用してください。もしあなたが<a href='%s'>メディア設定ページ</a>でサムネイルの寸法を変更している場合、このツールは役立ちます。ハードコーディングされた URL によって画像が壊れることを避けるために、古いサムネイルは保たれます。

en: Thumbnail regeneration is not reversible, but you can just change your thumbnail dimensions back to the old values and click the button again if you don't like the results.
ja: サムネイルの再生成は可逆的ではありませんが、結果が気に入らない場合、サムネイルの寸法を古い値に戻し、ボタンを再度クリックしてください。

en: Cheatin&#8217; uh?
ja: 間違えましたか?
