Development (trunk) - en to de translation catalogue (27 entries)

en: Regen. Thumbnails
de: Vorschaubilder regen.

en: Regenerate the thumbnails for this single image
de: Regeneriere Vorschaubilder für dieses einzelne Bild

en: Cheatin&#8217; uh?
de: Schummeln, was?

en: Unable to find any images. Are you sure <a href='%s'>some exist</a>?
de: Konnte keine Bilder finden. Bist du sicher, dass <a href='%s'>welche existieren</a>?

en: Please be patient while the thumbnails are regenerated. This can take a while if your server is slow (inexpensive hosting) or if you have many images. Do not navigate away from this page until this script is done or the thumbnails will not be resized. You will be notified via this page when the regenerating is completed.
de: Bitte sei geduldig, während die Vorschaubilder regeneriert werden. Dies kann etwas dauert, falls dein Server langsam ist (billiges Hosting) oder falls du viele Bilder hast. Bitte verlasse diese Seite nicht, bis dieses Script fertig ist oder die Vorschaubilder werden nicht neu berechnet. Du wirst auf dieser Seite benachrichtigt sobald die Regenerierung fertig ist.

en: To go back to the previous page, <a href="%s">click here</a>.
de: Um auf die vorherige Seite zu gelangen, <a href="%s">klicke hier</a>.

en: All done! %1$s image(s) were successfully resized in %2$s seconds and there were %3$s failure(s). To try regenerating the failed images again, <a href="%4$s">click here</a>. %5$s
de: Fertig! %1$s Bild(er) wurden in %2$s Sekunden erfolgreich neu berechnet und es traten %3$s Fehler auf. Um zu versuchen, die fehlgeschlagenen Bilder erneut zu regenerieren, <a href="%4$s">klicke hier</a>. %5$s

en: All done! %1$s image(s) were successfully resized in %2$s seconds and there were 0 failures. %3$s
de: Fertig! %1$s Bild(er) wurden in %2$s Sekunden erfolgreich neu berechnet und es traten 0 Fehler auf. %3$s

en: You must enable Javascript in order to proceed!
de: Du musst Javascript aktivieren um fortzufahren!

en: Abort Resizing Images
de: Neuberechnen von Bildern abbrechen

en: Total Images: %s
de: Gesamtanzahl Bilder: %s

en: Images Resized: %s
de: Bilder neu berechnet: %s

en: Resize Failures: %s
de: Fehlgeschlagene Neuberechnung: %s

en: Stopping...
de: Abbruch...

en: The resize request was abnormally terminated (ID %s). This is likely due to the image exceeding available memory or some other type of fatal error.
de: Der Größenänderungs-Prozess wurde unerwartet beendet (ID %s). Dies liegt wahrscheinlich daran, dass das Bild den verfügbaren Speicher übersteigt oder an einer anderen Art von fatalem Fehler.

en: Use this tool to regenerate thumbnails for all images that you have uploaded to your blog. This is useful if you've changed any of the thumbnail dimensions on the <a href='%s'>media settings page</a>. Old thumbnails will be kept to avoid any broken images due to hard-coded URLs.
de: Verwende dieses Tool, um Vorschaubilder für alle Bilder, die du auf deinen Blog hochgeladen hast, zu regenerieren. Dies ist nützlich, wenn du die Vorschaubildgröße in den <a href='%s'> Medieneinstellungen </a> geändert hast. Alte Vorschaubilder bleiben erhalten, damit Bilder mit hartcodierten URLs nicht kaputt gehen.

en: You can regenerate specific images (rather than all images) from the <a href='%s'>Media</a> page. Hover over an image's row and click the link to resize just that one image or use the checkboxes and the &quot;Bulk Actions&quot; dropdown to resize multiple images (WordPress 3.1+ only).
de: Du kannst von der <a href='%s'>Medienseite</a> bestimmte Bilder (statt allen) neu generieren. Fahre über die Reihe eines Bildes und klicke den Link, um nur dieses eine Bild neu zu berechnen oder verwende die Kontrollkästchen und das Dropdown-Menü mit den Mehrfachoperationen, um mehrere Bilder neu zu berechnen (nur WordPress 3.1+).

en: Thumbnail regeneration is not reversible, but you can just change your thumbnail dimensions back to the old values and click the button again if you don't like the results.
de: Die Erzeugung von Vorschaubildern ist nicht umkehrbar, aber du kannst einfach deine Vorschaubild-Dimensionen auf die alte Größe zurücksetzten und dann erneut den Button klicken, wenn dir das Ergebnis nicht gefällt.

en: To begin, just press the button below.
de: Um anzufangen, klicke einfach den Button unten.

en: Regenerate All Thumbnails
de: Regeneriere alle Vorschaubilder

en: Failed resize: %s is an invalid image ID.
de: Gescheiterte Größenänderung: %s ist eine ungültige Bild-ID.

en: Your user account doesn't have permission to resize images
de: Deinem Benutzerkonto fehlt die Berechtigung, um die Größe von Bilder zu ändern.

en: The originally uploaded image file cannot be found at %s
de: Die ursprünglich hochgeladene Bilddatei kann unter %s nicht gefunden werden

en: Unknown failure reason.
de: Unbekannter Fehler.

en: &quot;%1$s&quot; (ID %2$s) was successfully resized in %3$s seconds.
de: &quot;%1$s&quot; (ID %2$s) wurde erfolgreich neu berechnet in %3$s Sekunden.

en: &quot;%1$s&quot; (ID %2$s) failed to resize. The error message was: %3$s
de: Regeneration von &quot;%1$s&quot; (ID %2$s) schlug fehlt. Die Fehlermeldung war: %3$s

note: Description of the plugin/theme
en: Allows you to regenerate all thumbnails after changing the thumbnail sizes.
de: Ermöglicht es dir, nach dem Ändern der Vorschaubild-Größe alle Vorschaubilder neu zu generieren.
